[UPDATE] Cerere de exprimare a interesului (REI) pentru oferirea serviciilor de traducere

[UPDATE] Termenul limită a fost prelungit până la data de 31 octombrie.

Uniunea pentru prevenirea HIV și Reducerea Riscurilor din Moldova (UORN)

în cadrul proiectului “ Abilitarea juridică a comunităților vulnerabile”, contract de Grant № 14759 din data: 01.09.2017, finanțat din sursele Fundației Soros-Moldova, Departamentul Justiției și Drepturile Omului și Departamentul Sănătate Publică intenționează să aplice o parte din fonduri pentru contractarea Companiei sau Consultantului eligibil pentru oferirea serviciilor de traducere și redactare a documentelor, actelor normative, materiale ce țin de domeniul justiției și drepturilor omului; din limba română în limba rusă, care vor fi utilizate în activitatea echipei de para-juriști specializați în lucrul cu comunitățile vulnerabile (cum ar fi: consumatorii de droguri injectabile, lucrătorii sexului comercial, persoanele care trăiesc cu HIV/SIDA).

UORN, invită Companiile / Consultanți eligibili să depună Scrisoarea de Intenție pentru prestarea prezentelor servicii. Companiile / Consultanții interesați trebuie să furnizeze Curriculum Vitae (CV) ce va conține informații care atestă faptul că sunt calificați să presteze serviciile menționate (descrierea serviciilor similare, experiență în condiții similare, disponibilitatea și competențe adecvate în rândul personalului, etc.). Campaniile vor prezenta adițional CV-ului experților propuși să lucreze în cadrul serviciilor și CV-ul organizației. Consultanții independenți se pot asocia pentru a spori calificările.

Prestarea serviciilor urmează a fi realizată în 2018. Termenul estimat necesar pentru execuția sarcinilor alocate ține de numărul de documente propus spre traducere.

Mai multe informații detaliate privind sarcina alocată sunt menționate în Termenii de Referință (ToR) atașat la acest REI.

Cerințele de calificare și baza de evaluare (criterii de evaluare)

Experiența generală – 30 puncte

  • Cel puțin trei ani de activitate pe piața din Republica Moldova.
  • Organizație / specialist cu experiență în prestarea serviciilor de traducere din limba română în limba rusă.
  • Experiență în traducere a documentelor în volum de cel puțin de 200 pagini.
  • Studii superioare în domeniu (a personalului implicat).

Experiență specifică – 40 puncte

  • Experiență anterioară în traducerea materialelor ce țin de legislație, acte juridice.
  • Experiență în traducerea materialelor ce țin de domeniul drepturile omului, va constitui un avantaj.
  • Experiență de lucru cu organizații internaționale și/sau agenții naționale ce implementează proiecte cu finanțare externă va constitui un avantaj.
  • Experiență de lucru în perioadă restrânsă de timp.

Experienţa profesională, personalul-cheie – 30 puncte

  • Personal calificat cu experiență de minim 3 ani în realizarea traducerilor.
  • Experiența personalului în minimum două misiuni similare în trecut.

Câștigător va fi considerată Campania /Consultantul care va acumula punctaj maxim în urma evaluării pachetului depus pentru concurs.

Campania /Consultantul va fi selectat în conformitate cu metoda utilizată pentru selecție – Quality and cost-based selection.

Pentru informaţii suplimentare referitoare la sarcina alocată, vă puteţi adresa:

Buzovici Oxana, coordonator Centrul de Resurse în domeniul Reducerea Riscurilor, UORN

Tel: /+373/ 231-3-93-32,

E-mail: obuzovici@gmail.com

Intențiile de participare vor fi transmise prin fax sau poştă până la termenul limită de 31 octombrie 2018, la adresa:

Uniunea pentru prevenirea HIV și Reducerea Riscurilor din Moldova (UORN)

Moldova, Municipiul Bălți, str. Victoriei 7A, MD-3100,

Tel./Fax: /+373/231/3-93-32

E-mail: obuzovici@gmail.com

Share to Google Buzz
Share to Google Plus
Share to LiveJournal
Share to MyWorld
Share to Odnoklassniki

Lasă un răspuns